Erro de tradução faz noite em "hotel" virar pesadelo.

A designação "hôtel de ville", em francês, pareceu a uma turista britânica um bom indicador do sítio ideal para passar a noite. Consegue adivinhar onde pernoitou a desventurada viajante?

A turista britânica chegou à pequena cidade de Dannemarie na passada sexta-feira. Na procura por um local para pernoitar, viu um simpático edifício com a inscrição "hôtel de ville". Pareceu-lhe acolhedor e decidiu-se a reservar um quarto. No entanto, antes de fazer o check-in,precisou de servir-se da casa-de-banho. Quando voltou à "recepção" do "hotel", não viu ninguém e deparou-se com a porta da rua trancada.

A britânica, de cerca de 30 anos, tinha entrado na Câmara Municipal da cidade, onde terminara uma reunião, pelo que todos os funcionários tinham saído e fechado o edifício...

A turista passou a noite nas cadeiras da entrada da câmara, depois de tentar, em vão, chamar a atenção de algum traseunte ao acender e apagar as luzes. Só no dia seguinte, alguém viu a mensagem que mulher afixou no interior de uma das portas de vidro do edifício: "Je suis fermer ici. Est ce possible moi la porte ouvrir?" (qualquer coisa como: "estou trancar aqui. É possível eu a porta abrir?")

Hotel de luxo oferece alojamento em tendas.

Um hotel de luxo nos Estados Unidos lançou uma promoção com a qual pretende captar novos hóspedes: alojamento por apenas 13 euros, mas em tendas e sem acesso aos serviços normais de um hotel.

Com o pacote Survivor Package, válido entre os dias 16 e 31 de Agosto, é possível ficar alojado no luxuoso Rancho Bernardo Inn, em San Diego, por um valor quase simbólico. O pormenor é que é sem direito sequer a... cama. Por 13 euros, o alojamento previsto consiste numa tenda.

Mas há mais hipóteses para quem abdicar de uma cama. Por pouco mais de 76 euros, já tem direito a cama, lençóis, casa-de-banho, mas não terá luz. Por quase 98 euros, só tem de abdicar do ar condicionado e do pequeno-almoço, e assim sucessivamente.

Para os possíveis interessados, fica o consolo: a tenda do preço mais barato é colocada dentro do quarto, de onde serão até retiradas, no entanto, as mesas de cabeceira.

O luxuoso hotel possui três piscinas, dois restaurantes um spa e um campo de golfe.

O gerente do estabelecimento, John Gates, explica que, em tempos de crise, essa foi uma maneira de incentivar as pessoas a ficar num bom hotel.

TV indonésia mostra vídeo com um dos bombistas.

O chefe da polícia de Jacarta disse hoje que vários suspeitos do atentado no Hotel Marriott e Ritz-Carlton de Jacarta estavam hospedados naqueles hoteis de luxo. VEJA O VÍDEO em que alegadamente se vê um dos bombistas e a confusão que se seguiu à explosão.

A TV indonésia mostra vídeos de segurança, no quais se vê aquele que as autoridades julgam ser um dos bombistas a entrar no restaurante do Ritz-Carlton

Segundo o general Wahyono, os suspeitos estavam num quarto do 18º andar onde foram encontrados explosivos depois dos atentados à bomba contra os hotéis Marriott e Ritz Carlton.

"Havia vários perpetradores", afirmou. "Tinham-se disfarçado de hóspedes e estavam no quarto 1808", acrescentou.

O chefe da polícia precisou que os atentados causaram oito mortos e 50 feridos. Anteriormente o ministro da Segurança indonésia tinha referido nove mortos, mas esse número foi depois revisto pelas autoridades.

Foi o primeiro ataque terrorista importante desde os três atentados suicidas na ilha de Bali há cerca de quatro anos.

A primeira explosão aconteceu alguns minutos antes das 8h00 num café situado ao subsolo do hotel Marriott. O segundo devastou, dois minutos depois, um restaurante do Ritz-Carlton, onde vários clientes tomavam o pequeno-almoço.

"De um momento para o outro, o tecto caiu e ouviu-se um barulho enorme", indicou Cho In Sang, um sul-coreano de 50 anos que estava no Ritz-Carlton e foi conduzido ao hospital com ferimentos nos braços e mas pernas.

"Ouvi dois barulhos de explosão como 'bum, bum' provenientes do Marriott e do Ritz-Carlton. E depois vi pessoas a fugir", acrescentou um segurança, Eko Susanto.

Bomba desactivada num quarto do Hotel Marriott.
Entretanto, uma outra bomba foi descoberta e desactivada pela polícia num quarto do Hotel Marriott de Jacarta, um dos dois hotéis da capital indonésia hoje alvos de atentados que fizeram pelo menos nove mortos, disse fonte oficial.

A bomba e material explosivo foram encontrados em buscas no hotel depois da explosão de um engenho num café situado na cave, explicou um conselheiro da presidência indonésia, Djali Yusuf.

O alerta tinha voltado a soar em Jacarta, após a explosão de um veículo num bairro comercial. Contudo, esta explosão não foi provocada por uma bomba, como anunciaram os meios de comunicação social locais, mas pela bateria defeituosa do veículo, segundo a polícia.

Amy Winehouse proibida de frequentar piscina de hotel.

A cantora continua a aprontar e o The Sun assegura que a gerência do hotel onde está instalada na ilha da Santa Lucía, nas Caraíbas, já a proibiu de frequentar a piscina. O excessivo consumo de bebidas alcoólicas parece ter estado na origem da decisão.

Amy Winehouse continuar a dar provas de que não está bem psicologicamente. A família continua preocupada e a cantora parece não estar minimamente preocupada com a situação.

A cantora está instalada num hotel nas Caraíbas há algum tempo e já aprontou tantas que a administração decidiu proibi-la de frequentar a piscina do resort.

Uma fonte revelou ao The Sun que os "funcionários já encontraram Amy várias vezes desmaiada no relvado, após um mergulho".

"Há o receio de que ela não consiga sair da água ou algo de trágico aconteça", prosseguiu a mesma fonte.

Os pais de Amy continuam a tentar lutar contra o vicío da filha, mas até ao momento ainda não conseguiram dissuadi-la de deixar o álcool e as drogas.

"Já tentei de tudo, já disse mil coisas: Amy, faz isto, procura este médico, faz um tratamento, faz aquilo, vais acabar por matar-te ou matar a tua mãe", disse o pai da cantora.

As estranhas circunstâncias da morte de David Carradine.

O actor que se tornou mais conhecido pelo protagonismo na série Kung Fu, foi encontrado dentro de um armário, no quarto de hotel que ocupava em Banguecoque, com uma corda enrolada no pescoço e outra nos órgãos genitais. "Sufocamento acidental" é a tese da polícia tailandesa.

A primeira tese a vir a público foi a de que David Carradine, de 72 anos, ter-se-ia suicidado num quarto de hotel na capital tailandesa. No entanto, familiares e amigos contestatam a teoria desde o início e novos dados parecem deitá-la por erra.

O corpo do actor foi encontrado na quinta-feira, dentro do roupeiro da suite onde estava alojado, com uma corda amarrada aos genitais e outra à volta do pescoço, estando ambas presas uma à outra.

Os resultados autópsia, realizada esta sexta-feira, só deverão ser conhecidos dentro de três semanas.

David Carradine chegou à Tailândia na semana passada para as filmagens de Stretch.

Actor David Carradine encontrado morto num hotel de Banguecoque.

David Carradine, que se tornou conhecido pelo papel principal que desempenhou na série Kung Fu, nos anos 70, ter-se-á suicidado num hotel da capital tailandesa.

Segundo o manager do actor, as causas da morte estão a ser investigadas, pelo que não pode adiantar mais informações, mas a Sky News avança que David Carradine, de 72 anos, foi encontrado enforcado por uma empregada do hotel.

O actor encontrava-se na Tailândia, em filmagens, hospedado no hotel Park Nai Lert.

Segundo a Sky News, a polícia não encontrou vestígios de luta pelo que está a tratar deste caso como sendo suicídio.

Foi o papel de Kwai Chang Caine na série Kung Fu que lhe deu fama nos anos 70, mas a sua carreira receberia novo impulso com a participação nos filmes Kill Bill de Quentin Tarantino.

Encerrados 25 hotéis em Cancún por falta de turistas.

A redução do número de turistas no México, devido à gripe suína A, levou ao encerramento de 25 hotéis na estância balnear de Cancún e nas localidades vizinhas de Playa del Carmen e Cozumel.

No total, os 25 hotéis representam mais de 12 mil camas, disse à rádio o governador do Estado de Quintana Roo, Félix Gonzalez.

Em Cancún, na costa das Caraíbas, nove hotéis encerraram, num total de 144, segundo os representantes do sector.

A ocupação hoteleira em Cancún baixou para 20 por cento da capacidade instalada nesta terceira semana de alerta da gripe suína, esclareceu o presidente da Associação hoteleira local.

A epidemia da gripe A (H1N1), que se espalhou em todo o mundo, já causou 56 mortos no México, onde mais de 2 000 doentes confirmados estão em tratamento.

O vírus já contaminou cerca de 23 mil pessoas no México, segundo um relatório elaborado pelo departamento de pandemias da Organização Mundial de Saúde (OMS), que inclui nomeadamente os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças americanos.

"Cão que mia" desafia Susan Boyle.

A última revelação do popular programa Britain's Got Talent é um jovem empregado de hotel, que diz destestar o que faz e tem como sonho cantar. Nada fazia adivinhar a voz que revelou ao cantar o clássico de ópera Nessun Dorma.

Greg Pritchard, 24 anos, é empregado de hotel e a mais recente surpresa do programa de televisão Britain's Got Talent. Com aspecto de estrela de rock'n'roll, Greg surpreendeu todos ao contar Nessun Dorma, com voz de soprano. De tal forma que o líder do juri, o implacável Simon Cowell, não resistiu a comparar o concorrente a "um cão que mia".

Morte de turistas em hotel tailandês por explicar.

Uma norte-americana de 27 anos morreu misteriosa e subitamente no início deste mês num resort das ilha Phi Phi. O mesmo aconteceu com uma turista noruguesa, de 22 anos, no mesmo fim-de-semana e no mesmo hotel.

Jill St. Onge tinha 27 anos e estava na Tailândia com o namorado para umas férias de sonho, quando se sentiu mal e acabou por morrer, a 2 de Maio, antes que o companheiro conseguisse levá-la ao hospital.

A história repetiu-se nesse mesmo fim-de-semana com uma jovem noruguesa.

Até agora, as autoridades não avançaram quaisquer explicações para estas duas mortes, mas os media noruegueses falam em intoxicação alimentar.

Hotelicopter: A Helicopter Hotel That Flies.

The Hotelicopter is allegedly real, although I have some serious doubts (especially if you go to THIS PAGE and see how they're hocking some renderings as real "test flight" pictures). That, and we're two days to April 1st. Still, it might be (but it's totally not).

«Experience the adrenaline rush of taking off and flying high in the largest helicopter ever produced. The Hotelicopter features 18 luxuriously-appointed rooms for adrenaline junkies seeking a truly unique and memorable travel experience.

The Hotelicopter is modeled on the Soviet-made Mil V-12, of which there were only two prototypes ever made. The Mil V-12 took its first flight in Russia in 1968 and was awarded numerous world records, which it still holds today. The vehicle also earned the prestigious Sikorsky Prize awarded by the American Helicopter Society for outstanding achievements in helicopter technology.

The Hotelicopter Company purchased one of these prototypes from the Mikhail Leontyevich Mil helicopter plant in Panki-Tomilino, Russia in 2004 and have been engineering the world's first flying hotel ever since.»


Eh. Even if it is real I can't say I'm that excited. And not just because I could never afford a flight. No, I'm afraid of heights. Which is why I sleep on a mattress on the floor. Now, which one of you lovely ladies wanna join the ten-inch high club? Memory-foam topper, just sayin'.

Source: Geekologie.com

Cinco portugueses escapam com vida.

Um grupo pouco conhecido, Deccan Mujahideen, reivindicou a autoria da série de tiroteiros e explosões em Bombaim, que causaram hoje pelo menos 78 mortos e 200 feridos. Cinco portugueses conseguiram sair do Hotel Taj Mahal, um dos alvos dos ataques.

Pelo menos 78 pessoas morreram e outras 200 ficaram feridas na sequência dos tiroteios e explosões em série conduzidos por homens armados, que visaram nomeadamente grandes hotéis da cidade, a capital financeira da Índia, anunciou o governo do Estado de Maharashtra.

Uma cidadã portuguesa telefonou para a Embaixada de Portugal na Índia, dando conta que havia cinco portugueses entre os duzentos turistas internacionais que conseguiram sair do Hotel Taj Mahal, em Bombaim, quando do ataque ao edifício, disse fonte da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesa.

Todos os portugueses conseguiram sair com o grupo de estrangeiros,
encontrando-se bem e carecendo apenas de apoio para obter documentação, revelou ainda fonte da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

Em declarações á Lusa o embaixador de Portugal em Nova Deli, Luis Filipe Castro Mendes - que conversou com a cidadã portuguesa - explicou que a turista estava abalada com o que ocorreu: "Falei há momentos com ela. Estava obviamente abalada com o que aconteceu e preocupada porque ficou sem os documentos. Vai ser alojada em acomodação alternativa porque os terroristas continuam no hotel que está a arder".

O embaixador disse ainda desconhecer se havia mais turistas portugueses afectados pelo que diz terem sido 17 ataques que ocorreram em vários pontos da cidade de Bombaim, nomeadamente hotéis de luxo e outros locais frequentados por turistas estrangeiros.

"Sabemos que cem turistas estrangeiros saíram do Hotel Taj Mahal e que entre eles estava essa senhora portuguesa com quem falei", explicou Luis Mendes.

"Pode haver mais portugueses mas, neste momento, o que posso confirmar é que as pessoas que estavam no Taj Mahal conseguiram sair", afirmou. Segundo explicou, os turistas não chegaram a ser feitos reféns pelos terroristas que ocuparam o edifício, onde se ouviram várias explosões e disparos. O grupo barricou-se numa zona do hotel onde, acompanhados pelo director e outros responsáveis do complexo, se mantiveram até conseguirem sair.

A situação dos portugueses em Bombaim vai ser acompanhada pelo cônsul honorário de Portugal naquela cidade e ainda pelas estruturas consulares e diplomáticas em Goa e Nova Deli, segundo explicou o embaixador.

"É uma situação extremamente dramática a que se vive em Bombaim", descreveu o embaixador português. "Houve 17 ataques, em hotéis como o Taj Mahal, o Mariott e o Oberoi. Foi atacado um cinema, a estação de caminho-de-ferro e um hospital, onde ainda há reféns. Fizeram explodir um automóvel perto do aeroporto", disse ainda.

Entretanto, um grupo pouco conhecido, Deccan Mujahideen, reivindicou a autoria dos ataques terroristas. A agência Press Trust of India disse que o grupo enviou emails para vários órgãos de comunicação. Segundo a estação televisiva norte-americana CNN, dois suspeitos foram mortos e nove estão detidos.

Três espanhóis bloqueados num dos hotéis atacados
Três espanhóis continuam bloqueados num dos hotéis atacados hoje à noite em Bombaim por homens armados de espingardas de assalto e granadas, revelou uma fonteda embaixada espanhola em Nova Deli.

Os espanhóis, que faziam parte da delegação comercial que acompanhava na sua visita a presidente da Comunidade de Madrid, Esperanza Aguirre, estão bem, mas de momento não podem sair do recinto, segundo a fonte.

Os empresários encontram-se no Hotel Oberoi, o mesmo onde ia ficar Aguirre, que conseguiu ser retirada e foi transportada para o aeroporto internacional de Bombaim, onde tomou um voo com destino a Zurique.

"Partimos os vidros para sair. Não sabemos o que fazer, há muito fumo. Ninguém responde nem na recepção nem aos telefones", disse um dos espanhóis contactados. Um grupo numeroso de espanhóis refugiou-se na residência do cônsul de Espanha segundo uma fonte diplomática consultada por Efe.

O eurodeputado espanhol Ignasi Guardans, que lidera uma delegação do Parlamento Europeu, encontrava-se num restaurante e também não podia sair da zona.