Erro de tradução faz noite em "hotel" virar pesadelo.

A designação "hôtel de ville", em francês, pareceu a uma turista britânica um bom indicador do sítio ideal para passar a noite. Consegue adivinhar onde pernoitou a desventurada viajante?

A turista britânica chegou à pequena cidade de Dannemarie na passada sexta-feira. Na procura por um local para pernoitar, viu um simpático edifício com a inscrição "hôtel de ville". Pareceu-lhe acolhedor e decidiu-se a reservar um quarto. No entanto, antes de fazer o check-in,precisou de servir-se da casa-de-banho. Quando voltou à "recepção" do "hotel", não viu ninguém e deparou-se com a porta da rua trancada.

A britânica, de cerca de 30 anos, tinha entrado na Câmara Municipal da cidade, onde terminara uma reunião, pelo que todos os funcionários tinham saído e fechado o edifício...

A turista passou a noite nas cadeiras da entrada da câmara, depois de tentar, em vão, chamar a atenção de algum traseunte ao acender e apagar as luzes. Só no dia seguinte, alguém viu a mensagem que mulher afixou no interior de uma das portas de vidro do edifício: "Je suis fermer ici. Est ce possible moi la porte ouvrir?" (qualquer coisa como: "estou trancar aqui. É possível eu a porta abrir?")

Jovem belga pede três tatuagens e acaba com 56.

Uma adolescente belga alega que pediu apenas para o tatuador lhe fazer três estrelas, mas acabou com 56. E não deu por nada porque adormeceu durante o processo.

"Acordei como ele estava a começar a tatuar o meu nariz. Contei 56 estrelas, foi assustador", lamenta Kimberley Vlaeminck, 18 anos, que alegadamente adormeceu depois de pedir ao profissional três estrelas.

O tatuador, Rouslan Toumaniantz, por seu lado, defende que a jovem belga não adormeceu e que o resultado final foi exactamente o que pediu.

"Ela acordou e viu-se ao espelho várias vezes ao longo do procedimento", garante.

Uma das justificações encontradas por Kimberley para o "pesadelo" de acordar com 56 estrelas é o facto de Rouslan Toumaniantz ser romeno e ter percebido mal o seu pedido, mas o tatuador tem outra versão: "Ela concordou, mas quando o pai a viu, começaram os problemas".