Erro de tradução faz noite em "hotel" virar pesadelo.

A designação "hôtel de ville", em francês, pareceu a uma turista britânica um bom indicador do sítio ideal para passar a noite. Consegue adivinhar onde pernoitou a desventurada viajante?

A turista britânica chegou à pequena cidade de Dannemarie na passada sexta-feira. Na procura por um local para pernoitar, viu um simpático edifício com a inscrição "hôtel de ville". Pareceu-lhe acolhedor e decidiu-se a reservar um quarto. No entanto, antes de fazer o check-in,precisou de servir-se da casa-de-banho. Quando voltou à "recepção" do "hotel", não viu ninguém e deparou-se com a porta da rua trancada.

A britânica, de cerca de 30 anos, tinha entrado na Câmara Municipal da cidade, onde terminara uma reunião, pelo que todos os funcionários tinham saído e fechado o edifício...

A turista passou a noite nas cadeiras da entrada da câmara, depois de tentar, em vão, chamar a atenção de algum traseunte ao acender e apagar as luzes. Só no dia seguinte, alguém viu a mensagem que mulher afixou no interior de uma das portas de vidro do edifício: "Je suis fermer ici. Est ce possible moi la porte ouvrir?" (qualquer coisa como: "estou trancar aqui. É possível eu a porta abrir?")

Serpente pitão dentro da sanita.

Ir à casa de banho e deparar com uma serpente pitão dentro da sanita foi a situação protagonizada por um espanhol de Alicante. Que agora não sabe como ultrapassar o medo na hora de ir "aliviar-se"...

Um residente da localidade espanhola de Alicante, Juan Ochoa, deparou-se com uma serpente pitão de metro e meio ao abrir a tampa da sanita durante a noite, informou terça-feira a EFE TV.

Segundo explicou Ochoa à televisão da agência noticiosa espanhola, no sábado à meia-noite foi à casa de banho e, sem acender a luz, ao levantar a tampa da sanita deu-se conta de que havia algo dentro da mesma.

"Deparei com algo estranho (...) e, quando acendi a luz, vi uma cabeça de serpente maior que o meu polegar e assustei-me", contou.

Rapidamente, telefonou para a Polícia e fechou a porta da casa de banho porque se deu conta de que o réptil "estava a tentar sair".

Logo que chegou a Polícia local, os agentes serviram-se de uma faca que Ochoa habitualmente utiliza para cortar carne, prenderam-na ao cabo de uma vassoura com cinta adesiva e, assim, conseguiram matar a piton.

Ochoa acredita que a serpente não entrou vinda da rua, antes chegou à casa de banho através da descarga, já que a serpente estava dentro da sanita com a tampa fechada.

O espanhol reconhece que agora tem medo de ir à casa de banho: "Sinto-me mal porque tenho a sensação de que posso encontrar algo ali. Tenho medo e não sei quando vou ultrapassá-lo", confessa.

Calor faz derreter o asfalto numa auto-estrada da Bélgica.

As elevadas temperaturas fizeram segunda-feira derreter o asfalto num troço de auto-estrada na Bélgica e forçaram as autoridades a fechá-la à circulação durante o tempo que for preciso para fazer as reparações necessárias.

"O asfalto derreteu por causa do calor e as reparações efectuadas durante o Inverno cederam à passagem dos automóveis" criando buracos na auto-estrada E-42 que liga as cidades de Mons, Namur e Liège na Valónia (sul da Bélgica), explicaram os gestores da rede viária às cadeias de televisão do Reino.

A auto-estrada foi fechada ao trânsito ao final da tarde para permitir os trabalhos de reparação. Segundo a polícia federal, a auto-estrada poderá ficar fechada por um longo período. Serão criados desvios.