Engano na tradução enfurece Hillary Clinton.

A secretária de Estado norte-americana respondia às questões de estudantes, numa visita ao Congo, quando um jovem lhe perguntou por qual a posição do Presidente Obama sobre um assunto nacional. Só que o tradutor trocou os nomes, o que resultou numa pergunta sobre a opinião do presidente Clinton.... Hillary não gostou.

A pergunta dizia respeito a um empréstimo da China ao Congo, assunto sobre o qual o estudante queria saber a opinião do Presidente Obama. Mas um engano do tradutor acabou por irritar Hillary Clinton, já que em vez de traduzir correctamente a questão, trocou o nome do actual Presidente dos EUA com o do antigo presidente Bill Clinton.

"Quer que eu lhe diga o que o meu marido pensa?", interrogou a secretária de Estado norte-americana, incrédula.

"O meu marido não é secretário de Estado. Eu é que sou!", acrescentou, visivelmente irritada.

Só no final da conferência de impresa, Hillary Clinton teve oportunidade de esclarecer a questão com o estudante, que lhe explicou qual a pergunta que queria colocar.

Veja aqui o video.

Secretária de escola suspeita de alterar notas da filha.

Uma norte-americana que trabalha como secretária numa escola, em Huttingdon, é suspeita de ter adulterado as notas da sua filha e de outras duas colegas da menina. Caroline entrou com as passwords de três colegas... Aumentou as notas da sua filha e diminui as das suas colegas.

Caroline Maria McNeal, uma norte-americana de 39 anos, aproveitou o seu cargo de secretária na escola de Huttingdon, no estado da Pensilvânia, para interferir directamente nas notas da sua filha.

Entrando com os nomes de três colegas seus, Caroline aumentou as notas da sua filha e diminuiu as de duas colegas da rapariga, de acordo com a Fox.

As autoridades avançam que esta situação ocorreu entre Maio de 2006 e Julho de 2007. A situação foi descoberta em Outubro de 2007, depois de um funcionário se ter apercebido de algumas 'pontas soltas' nas notas de Britany.

A Fox adianta que Caroline terá feito 29 irregularidades no sistema escolar.